Je me rends compte que j'ai mis les pieds dans un univers qui est bien plus vaste qu'un simple moyen de transport économique.

我发我踏入了一个 远比简单的经济交通方阔的世界。

Ce qu'il y a de magique avec le stop c'est que c'est le moyen de transport de la sérendipité par excellence.

搭车的神奇之处于 它是一种绝佳的偶然发的交通方。

L’avion reste donc le moyen de transport le plus sûr au monde.

因此，飞机依然是世界上最安全的交通工具。

Prendre les rapides Paris-Lille, Paris-Strasbourg, Paris-Lyon, Paris-Bordeaux, Paris-Nice ou autres paraît beaucoup moins compliqué que de prendre l'avion ou l'autocar ou de conduire une automobile : le train reste sans doute le moyen de transport favori de beaucoup de Français.

乘坐Paris-Lille, Paris-Strasbourg, Paris-Lyon, Paris-Bordeaux, Paris-Nice或其他的特快列车似乎比乘坐飞机，大巴或是自己开车要简单得多：火车可能仍然是许多法国人最爱的交通方。

Vous allez utiliser quel moyen de transport?

您将用哪种输方？

Mais si le combustible ne manquait pas, les moyens de transport laissaient à désirer.

虽然有了燃料，输的办法却一时还想不出来。

Le confort des wagons, des couchettes et wagons-lits pour les voyages de nuit, la possibilité de réserver son billet par ordinateur, et la ponctualité en font un moyen de transport apprécié.

火车受欢迎的原因是车厢舒适，对于夜班车的乘客来说卧铺十分舒适，而且可以通过电脑订票，准时。

Trente-cinq milles à peine le séparaient de Delegete, la première ville-frontière de la Nouvelle-Galles du sud, où il trouverait des moyens de transport pour gagner la baie Twofold. De là, il télégraphierait à Melbourne les ordres relatifs au Duncan.

他们过了河，离南威尔土省的边境城市德勤吉特不过35公里，那里就不难找到去吐福湾的交通工具了。而且，吐福湾可以拍电报到墨尔本直接给邓肯号下命令了。

Aujourd'hui, les moyens de transport du courrier sont rapides et modernes, mais la levée et la distribution des lettres sont toujours assurées par le facteur comme autrefois.

，信件的输方已很快捷和代化了，但信件的收取和分发像从前一样还得靠邮递员。

Autrefois, on y voyageait par tous les antiques moyens de transport, à pied, à cheval, en charrette, en brouette, en palanquin, à dos d’homme, en coach, etc.

从前印度旅行只靠那些古老的办法，例如：步行、骑马、坐双轮车或独轮车、坐轿子、用人驮、坐马车等等。

Les îles du Sud de la Thaïlande sont souvent uniquement atteignables par un moyen de transport insolite : en long tail.

长尾船。

Pour d'autres, c'est un moyen de transport qui désenclave Villeneuve-Saint-Georges, correspondance avec la ligne 8 du métro et le RER D.

对其他人而言，这是打破新城圣乔治交通闭塞的交通工具，可换乘地铁8号线和RER D线。

Il faut donc gagner Copenhague au plus vite pour y chercher un moyen de transport. Va faire ta malle ! »

所以我们应该尽快地到达哥本哈根，看看我们究竟能看到些什么。快去打点你的行李！”

Les habitants sont encouragés à choisir un moyen de transport plus propre et moins dangereux, qui consomme moins d’énergie.

鼓励居民选择干净、安全，消耗少能量的交通方。

Reconnaissables à leurs uniques bosses, des dromadaires ont été importés ici dans les années 1800 comme moyen de transport.

我们可以通过单峰骆驼独特的驼峰辨认它们，它们19世纪00年代被引入这里，作为一种交通工具。

Considérée avant la guerre comme le premier moyen de transport, la bicyclette céda ensuite le pas à l'automobile.

一战前被看作首要交通工具的自行车今天逐渐让位于汽车。

D’ailleurs, le choix d’un moyen de transport dépend parfois de la distance à parcourir.

此外，交通工具的选择有时取决于距离。

Si vous voulez voyager en France, les moyens de transport ne manquent pas.

如果你想去法国旅游，交通方可不能少。

Choisissez un autre moyen de transport.

选择另外一种交通方吧。

Au cours du 20e siècle, les progrès de l’aéronautique ont fait de l’avion un moyen de transport sûr, confortable et rapide, permettant de franchir sans escale des distances de plus en plus grandes.

20世纪，航空领域的发展使得飞机成为一项成熟、舒适而快捷的交通工具，可以无需中途停靠地跨越越来越远的距离。